PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobré ráno.
Mami, kde mám ponožky?
Cože? Které?
Ty červený!
Byly tady!
Co já vím!
Kde jsi je nechala?
Vím, co tam děláš!
Nech toho a pojď na snídani.
Přijdeš ještě jednou pozdě a vyhodí tě.
VOLIČ
Chci se zastavit ve Starbucks.
Kde na to vezmeš?
Na telefonu mám Apple Pay.
Ten účet platíme pak my.
Víš to?
Vážně?
Ta unesená Astrid Sloanová je něco. Znáš ji?
Od vidění.
Ty školní volby dostala do novin až do Los Angeles Times.
Četl jsem jen nadpis, ale je to na hlavní stránce Metra.
Koho volíš?
Má důležitější věci na starost.
- Než občanskou povinnost. - Jo, angličtinu.
Anglicky mluví dobře.
Dvě bohatý děti chtějí jen pozornost.
Zase vejce?
Jestli chceš něco nóbl, udělej si to sám.
Mohl bych.
Viděla jsem dokument a budu veganka.
Už teď si těžko hledáš kamarády.
Je to jen další důvod, jak jim být protivná.
Nejdůležitější právo v této zemi, je právo volit.
Jeden člověk, jeden hlas.
Žádní králové a Jů a Hele.
Nejlepší kvízy má BuzzFeed.
Jako: „Který jsi superhrdina?“
„Jaké je tvoje ideální zvíře.“ „Jak by ses jmenoval v pornu.“
Už by mohli vydat Fallout 5.
Vines, Frankie, Herman.
Když si při honění sahám na zadek,
jsem gay?
Sakra, zase se mi staví.
Bože, můj život je na nic.
...ztratili jsme kontakt a to je špatné.
Ale víš co, to se stává.
Hele, je fajn s tebou zase pokecat.
Jen jsem ti chtěla připomenout, že jsou volby
a jak je důležité, že jsme my studenti slyšet.
Tito dva kandidáti by už nemohli mít rozdílnější názory.
Nevím, jestli víš, jak Payton Hobart očerňoval
povahu Astrid Sloanové.
Myslím, že kapitán fotbalového týmu to shrnul dobře,
když řekl: „Je to jen politika.“
Hele a kdo jsi?
Já jsem Kris, odbornice na data pro Společně jsme jeden.
Kampaň na zvolení Astrid.
PAYTON HOBART ŠPATNÝ PROGRAM
Podle našeho průzkumu,
což je můj průzkum,
protože to je moje role v této kampani. Jen tak mimochodem
nenajdeš vášnivějšího a zanícenějšího kandidáta, než je Astrid.
Podle našeho průzkumu
jsi jedním z několika nerozhodnutých voličů,
kteří ještě nevyjádřili preference,
tak se jen chci ujistit, že máš všechny informace,
aby ses mohl rozhodnout správně, až budeš volit.
Po páté vyučovací hodině až do 15:30.
Jo, dobře.
Věděl jsi, že Payton Hobart
nacpal tisíce dolarů svých rodičů do vlastní kampaně?
Neřekla bych, že to jsou špinavé peníze,
ale nemělo by být v politice míň peněz?
Nevím.
„Nevím, “ je správně.
Nevím, jak může Payton v klidu spát
s tím, že si zaplatil cestu volbami,
ale asi to jen ukazuje, jak je mimo realitu.
Jo, díky.
Možná jsi slyšel o té mediální frašce
kolem takzvaného zmizení Astrid.
Chytří voliči se tím nenechají zmást.
Věděl jsi, že si vybrala jako spolukandidáta Pierra?
Je to první haitský kandidát na vícepředsedu.
Paráda.
Nošením téhle placky,
dáš boháči Paytonovi najevo:
status quo musí pryč.
Připneš si tu placku
a ukážeš těm na prachy,
- že už tě to nebaví? - Dobře, jo.
Elliotte, děkuju. Opravdu si tě vážím.
Společně píšeme dějiny.
Dám vědět Astrid.
Pořád se mě ptá: „Mluvila jsi s Elliottem?“
Řeknu jí, že Elliott je s námi.
Ještě jednou, ráda jsem s tebou mluvila.
- Hlasuj pro Paytona. - Hlasuj pro Astrid.
Hlasuj pro Paytona.
Počkej. Vem si to...
- Ahoj, nejsi Amir Everett? - Jo.
Já jsem Payton Hobart, kandiduji na předsedu.
Podle průzkumu jsi se ještě nerozhodl,
tak mě napadlo, že tě možná osobně přesvědčím,
aby ses přidal na naší stranu.
Jak víš, že jsem se nerozhodl?
Máme algoritmus na příspěvky sociálních sítí.
Je to legální a shromažďování informací.
Důležité ale je, že dáváme pozor.
Záleží nám na tobě,
a proto jsem se osobně chtěl omluvit za homofobismus Infinity.
Ano? Vím, že jsi hrdý gay
a chci, abys věděl, že to neschvaluji.
Proto jsem ji vyškrtl.
To je statečný.
- Vážím si toho. - Jo.
Viděl jsi muzikál Hamilton?
Už asi třikrát.
Jo, já taky.
Díky za tvůj čas.
Můžeš počítat, že se teď už rozhodnu.
To moc rád slyším, Amire. Děkuji.
Máme ho.
Hezký. Zmínil jsi Hamiltona?
S kým si myslíš, že mluvíš? Kdo je další?
Elliott Beachman.
Toho neznám.
Já se o něj postarám. Je to nějakej dřevák.
- Nemluv tak. - Není důležitý.
Klidně by mohl umřít.
Přesně proto kandiduju na předsedu já.
Nikdo se tak nesmí cítit.
Elliott, já vím, že jsi tam. Už zvonilo. Jdi do třídy!
- Jsi Elliott, ne? - Jdu pozdě. Kadil jsem.
Hele, kdo si myslíš, že jsem? Školník?
Jsem James. Pracuju s Paytonem.
Fajn.
Rád tě vidím.
Poslouchej. Slyšel jsem, že ses ještě nerozhodl, koho volit.
Vím, že politika může být nudná.
Jako co je mi do ní, co?
Ale...
Payton řekne při závěrečné debatě něco velkýho.
U toho bys měl být.
Bylo by skvělé, kdybys dorazil.
Jasně.
- Víš, kdy volby začínají? - Jo.
Hele, víš co?
Něco mě napadlo. Co děláš v 14:15?
- Mám matiku. - Prď na ni. Víš co?
Přijdu pro tebe. Vezmu tě k volbám,
a pak máš do konce hodiny volno.
Možná bys mohl jít i domů.
Hele, počkej! Kdy jdeš na oběd?
Co kdybys neseděl sám,
ale přisedl si ke mně a pak půjdem volit?
Znáš Deckera a Jerryho? Možná ne.
Ale jo, kámo.
Přidej se k nám.
Deckrova holka bude mít párty,
tak si k nám sedni na obědě a já řeknu:
„Kluci, on přijde se mnou.“
Do prdele!
Ty debile, zlomil jsi mi nos!
A někteří lidé by mohli říct:
„Tahle kampaň je teď negativní.
Je plná vzteku, vitriolu, a tak...
nemám zájem.“
Vidím to jinak.
Věřím, že tyto volby podnítily takové vášně,
protože všichni víme...
- Jdeš pozdě. - Promiňte.
Bylo jasně řečeno, že je to povinný.
- Jsi po škole. - No jo.
Jeden člověk nám o ní může říct víc,
než kdokoli jiný, a tak jí předám slovo,
protože nakonec byla Astridinou spolukandidátkou.
Teď se zapisuje do dějin
jako první spolukandidát, který změnil strany.
A tak ji nechám mluvit
o tom, jaké to je, se správně rozhodnout.
Dámy a pánové,
představuji vám budoucí vícepředsedkyni Skye Leightonovou.
Jo, Skye!
Děkuju.
Moc vám děkuju. Jste vážně milí.
Paytone, moc děkuju.
A jsem moc ráda, že se můžu přidat ke kampani, které můžu věřit.
Řeknu vám něco o mé bývalé spolukandidátce,
Astrid Sloanové.
Ne, řeknu několik věcí své bývalé spolukandidátce, Astrid Sloanové.
Astrid,
co sis sakra myslela?
Jak může být někdo tak mimo,
aby zmizel během volební kampaně na předsedu studentské rady?
Promiň, mohl bys to ztlumit?
Psychopate.
Co je s tebou?
Byla jsi zhulená, Astrid?
Nebo jsi zhulená teď?
Hele, podívej, všichni to chápeme. Všichni jsme ve stresu.
Jsem si jistá, že hodně lidí tady, když mají těžký den,
tak si řeknou: „Víš, co udělám?
Pojedu na výlet a nikomu o tom neřeknu,
abych vyděsila celý město tak,
že přijede národní televize.
Pak se vrátím a budu dělat, že se nic nestalo.“
Chápeme to, Astrid. Všichni jsme to zažili.
Slečno Laytonová, vypršel vám čas.
Akorát začínám.
No, Astrid, jsem ráda, že jsi zpátky.
Na závěr řeknu jen tohle,
volbou této strany nevolíte jen Paytona a mě,
ale volíte všechny barevné lidi,
všechny ženy,
a všechny ze skupiny LGBTQIA.
Je to hlas pro pokrok této školy.
A stane se tak dnes.
Pojďme psát dějiny.
Hele, blbečku!
Mohl by sis vypnout ten zvuk,
ty přiblblej debile?
Astrid Sloanová, váš projev?
- Jo, Astrid! - Do toho!
Čum, vole!
Conore, nepoctím tyto poznámky svou reakcí.
Určo zajede pod košili.
Byly nevkusné a podlé.
Myslím si, že to byl...
- Ty vole! - ...výborný příklad toho,
co se stane, když si zvolíte je, jako svoje zástupce.
Měla by ses stydět.
Paytone, tato škola si zaslouží někoho lepšího.
Tak!
Moje rozhodnutí
- tě vyhodit jako... - Nevyhodila mě.
Vy už jste čas měla.
Nevyhodila mě.
...moji spolukandidátku bylo to nejlepší, co jsem mohla udělat.
Dámy a pánové, s radostí vám představuji prvního Haiťana,
který kandiduje na vícepředsedu na škole sv. Sebastiána,
Pierra Toussainta.
Moc děkuji, Astrid.
Je tu celá škola.
Úžasné!
Ano, svatý Sebastiáne.
S Astrid hrdě ohlašujeme náš devítibodový plán,
aby byla tato škola zelenější, bezpečnější
a integrovanější ve zdejší komunitě tím,
že každého z nás učiníme lepším celosvětovým občanem.
Ale víte co?
Když jsem seděl, tak mě něco napadlo.
Víte, co chci?
Chci, aby tu měl Drake koncert.
Nebylo by to skvělý?
Kdo by chtěl, aby nám tu zahrál Drake?
- Příchuť? - Žvejka.
Chci mít ples na radnici Santa Barbary
a Drake vejde o půlnoci na pódium a bude hrát celou noc.
Sv. Sebastiáne tohle ti slibuju.
Vybereme peníze na jeho letenku
a budeme mít díky Drakeovi nejhustší maturitní ples.
Pojďme do toho!
Pane Toussainte, děkuji.
Paytone, studentka Dolly Andricksová má otázku.
Žádám vás znovu,
počkejte s potleskem až na konec debaty?
Utekla s mým klukem!
Payton Hobart mě využil kvůli mojí rakovině!
A Astrid utekla s mým klukem a spala s ním!
Říkal, že jsi jedla vlastní sople.
Už jdu!
Dobře, všichni se posaďte.
Posaďte se.
Promiň, děláme volební průzkumy.
Chtěl bys odpovědět na pár otázek?
Můžeš se na chvíli zastavit?
- Jméno? - Elliott.
Příjmení?
Příjmení je Beachman, pro budoucí potřeby.
Debatu jsi viděl, ne?
Změnila ta debata tvůj názor?
Ne.
Můžeš mi vysvětlit proč?
Nevím, prostě mě to nezajímá.
Dobře. Upřednostňuješ některého kandidáta?
Ne.
Dobře, žádné preference.
Oslovilo tě něco v debatě?
Ani ne.
- Pamatuješ si něco, co tam řekli? - Ne.
Ani když jeden kandidát slíbil,
že na naší škole bude hrát známý umělec?
Jo, nevím.
Nebo když bývalá spolukandidátka
začala křičet, že jeden z kandidátů jí svoje sople?
Dobře. Elliotte, tohle bylo velmi podnětné.
Děkuji za tvůj čas.
- Měla jsi štěstí? - Ne.
Podle předběžného průzkumu
se voliči kloní ke straně: „Drake nám tu bude hrát.“
Teď vedeme jen o dva body, což je v odchylce.
Můžeme buď vyhrát o šest bodů nebo prohrát o čtyři.
Musíme zajistit všechny, kdo váhají včetně něj.
Podle mě bude potřeba osobní pozornost.
Kámo, to si děláš prdel?
Bylo by to super.
To se nestane.
Jak to víš?
Protože je na turné nebo tak.
Podle mě Drake nehraje na maturiťácích.
To je fuk. Bylo by to super.
Konečně mluví o něčem, o co se zajímám.
Vážně, Dereku?
Protože mě zajímá, aby mě nezastřelili.
A Payton se snaží něco udělat se zákonem o zbraních.
Prosím tě.
Nic nezmění.
Ve škole by měly být detektory kovů.
Chceš kulku?
Jsem si jistý, že Astrid taky zajímá bezpečnost.
- Taky pro zbraně není. - Je to Paytonův hlavní bod.
Můj hlavní bod je mít skvělý maturiťák.
Ty jsi takovej debil. Zamysli se, co říkáš.
Napadlo tě, jak by Drake válel?
Moje sestřenka chodí do školy v Oklahomě
a někdo tam přinesl debilní granát.
Jako granát z druhý světový.
Hele, granát z druhý světový by asi ani už nefungoval.
O to nejde, Dereku!
Ty se vážně bojíš, že když zvolí Astrid,
lidi začnou nosit do školy granáty?
- To asi ani není nelegální. - Seš debil!
O tom tu nemluvím!
Sestřenka z toho nešla měsíc do školy.
Zatraceně!
Ksakru, to byl můj oběd!
Co to s tebou je?
Ahoj.
Já jsem Astrid.
Už víš, koho budeš dneska odpoledne volit?
Nevím, jestli jsi byl na té debatě,
ale byla hodně dobrá.
Plánujeme pro školy parádní věci.
Nevím, jestli jsi mimo jiné slyšel,
že chceme, aby tu hrál Drake.
Ať už na ples, nebo na koncert.
Ahoj, Elliotte.
Promiň, my se tu bavíme.
Hele, úplně chápu, že tě tyhle volby nezajímají.
Nedivím se ti.
Věděl jsi, že se Payton snaží koupit volby
penězi svých rodičů?
Vážně to chápu. Rozumím ti, ale jde o to,
že jsme před cílem. Když nám pomůžeš,
máme šanci tu udělat opravdový změny.
Nepřeháním, když řeknu, že můžeš změnit dějiny školy.
Kolik si vydělávají tvý rodiče? Pracují?
Víš, Paytonovi rodiče nepracují.
Žiješ v domě za 15 miliónů, tak neříkej, kdo je bohatý.
Payton je asi gay.
Spal se mnou a mým přítelem. Zajímal se víc o něj.
To byl tvůj nápad.
Chceš tyhle volby zaměřit na sexuální fluiditu?
Prohraješ.
Astrid je zuřivě bigotní
a bojí se své bisexuality
a myslí si, že tyhle volby prohraje.
Payton je psychopat, který byl u toho, když se River zastřelil,
na což nikdo nikdy neodpověděl proč.
Otvíráš si hubu a nerozumíš tomu.
Kde jsi byla ty? Proč to neřekneš?
Co bylo tak důležitýho, že ti to bylo fuk?
Můžu s ním mluvit?
Jo, ale potichu.
Ahoj.
Promiň za ten oběd.
Když řeknu, že tě budu volit, dáš mi pokoj?
Ano.
Víš, že na Standfordově Univerzitě zjistili,
že když někdo řekne nahlas, že bude volit,
tak je dvakrát tak pravděpodobné, že to udělá.
Takže to mám říct?
Radši bych, kdyby na tebe někdo venku počkal
a vzal tě k volbám, až budeš moct.
Nejsem idiot.
To si nemyslím.
Jen si myslím, že nemáš motivaci.
Myslíš si: „Proč volit, ať vyhraje kdokoli,
můj život se nezmění.“
Pomoz mi tě motivovat.
Proč mi neřekneš, co by se líbilo tobě?
Na čem ti záleží?
Studenti by měli mít vlastní záchody, stejně jako učitelé.
Abys mohl zamknout dveře.
Nemusel se bát, že lidi vejdou a začnou bouchat na dveře
a vyruší tě.
Jo.
Finančně to není moc výhodné, ale rozumím tomu.
Hodně z nás má trému, když má vystoupit před lidmi.
A co rozdělení do tříd?
Bydlíš v ulici Hermosa Road, ne? Lidi to vnímají...
jako horší.
Přijde ti, že škola věnuje pozornost bohatým?
Jo.
Vysvětlíš mi to trochu?
Říct mi o tom víc?
Nevím.
Automaty na jídlo tady jsou na prd.
Proč jsou chipsy o dolar levnější než M&M?
A měli by prodávat pálivý paprikový chipsy.
Liberál.
Nemám rád, když mě okrádají.
Můžu promluvit s řízením školy a změnit automaty.
Možná dotace pro studenty z rodin s nízkým příjmem?
No jasně. Možná to uděláš.
Možná ne.
Hele, Elliotte...
Mě to zajímá.
Proč brečíš?
Nenechají mě volit.
Nemám průkazku a nenechají mě volit.
Jsem Georgina Hobartová, Paytonova matka. Pojď se mnou.
Tato dívka chce volit.
Bez průkazu nemůže. To jsou pravidla.
Jinak přivezou děti z jiných škol, aby volily nelegálně.
To je šílené.
Ona tu zjevně studuje.
Já ji neznám. Znáš ji?
Možná.
Jsi se mnou v matice?
Nejsem. Jsem v prváku.
Promiňte.
Mladý muži, mohl byste sem, prosím?
Znáte tu mladou dámu?
Myslím, že ne.
Znáš ho?
Ne.
Znáš ho?
- Ne. - Ne.
Počkat...
- Ne. - Proboha. Jaká je tu na škole komunita?
Zná vůbec někdo někoho?
Zapomeňte na to.
Nestojí to za to.
Zapomenout?
Lidé za tvoje právo volit bojovali a umírali.
Slyšela jsi o Chaneym, Goodmanovi a Schwermerovi?
Chodí sem taky?
Zabil je Ku Klux Klan za registraci voličů v Mississippi.
Počkat, paní, říkáte, že jsme Ku Klux Klan?
Říkám, že je to utlačování voliče a to je nelegální.
Tato škola má jít příkladem, nejen školám,
ale celé zemi.
Nechtěla jsem volit vašeho syna.
No, tady jde o princip.
Možná může vyplnit prozatímní lístek.
A když dokáže, že sem chodí, tak to bude hlas.
Ne.
Bude volit dnes.
Slyšel jsi o 15. dodatku?
Chcete si ho projít větu po větě?
Elliotte, můžu s tebou mluvit o...
Večeře!
Neotírej to zase na přehoz, už tvrdne jako podlaha.
Použij ponožku jako normální kluk.
Víte, Marco Polo přivezl špagety do Itálie z Číny.
Předtím špagety neměli.
Kdybych měla auto, jako značku bych měla VEGAN4LIFE.
Koho jste volili?
Daniela Andrease.
Je militantním zvířecím aktivistou, kterého hledá FBI.
Chodí do tvojí školy?
Ne.
Kdy budou výsledky?
Myslím, že zítra.
Možná už dneska, ale nevím.
A co ty, Elliotte?
Já jsem nevolil.
Na našem hlasu nezáleží.
Překlad titulků: Mirka Mireková